May our forthcoming deliberations continue to advance the best features of this special tradition of the Czech capital city! May they advance them not only through the letter of the adopted resolutions or documents, but also through the intent behind them; their indirect consequences, and their long-term meaning, which may remain invisible at first sight.

愿我们即将到来的会谈能够继续促进捷克首都的这一独特的传统特色。

There are many dimensions to football’s allure and appeal: top-class moves, thrilling goals, majestic star players, thunderous encounters and passionate fans.

足球的魅力是多方面的：高质量的比赛、激动人心的进球、神奇的球星、残酷的遭遇战、热情的冻迷。

Government apart, the strength of a civilized nation depends on the natural authority of the family, the school, the church and our great institutions.

一个文明国家，其力量不仅在于政府，还在于家庭、学校、教会和我们优越制度的天赋权威。

Now, at the beginning of the 21st century, New Zealand is taking a new approach to economic development.

现在正值21世纪之初，新西兰正在采用一种新的方法来解决经济发展问题。

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

八十七年以前，我们的祖先在这大陆上建立了一个国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人生来都是平等的。

I would like to take this opportunity to reaffirm that China will uphold the banner of peace, development and cooperation, and adhere to the principle of safeguarding world peace and promoting common development.

借此机会，我愿郑重重中，中国将高举和平、发展、合作旗帜，恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，坚持在和平共处五项原则的基础上同所有国家发展友好合作，继续积极参加应对国际金融危机、气候变化等问题国际合作，同各国人民一道椎动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

Each year that passes seems to have its own character.

过去的每年似乎都各具特点。

On November 15th, 2000, Peter Taylor gave me the greatest honor of my career in making me captain of England and fulfilling my childhood dream.

2000年的11月15日，泰勒给了我职业生涯中最大的荣誉——让我担任英格兰国家队的队长一职，帮我完成了儿时的梦想。

Never before in the history or country have most of the advanced degrees been awarded to women but now they are.

历史上从不曾有哪个时刻哪个国家像现在这样，将多数的高等学位颁发给女性。

I have a fantasy about this future that I want to share with you today.

我有一个对未来的幻想，在此我想和在座的各位一起分享。