Hi, everybody. Over the past 52 months, our businesses have created nearly 10 million new jobs. The unemployment rate has fallen to its lowest point since 2008. Across lots of areas – energy, manufacturing, technology – our businesses and workers are leading again. In fact, for the first time in over a decade, business leaders worldwide have declared that China is no longer the world’s best place to invest – America is.
各位好，在过去的52个月当中，各行各业已经创造了1000万新工作。失业率已经降到了2008年以来的最低点。在很多行业，比如能源，制造，技术，我们的企业和工人再次达到了领先水平。事实上，在过去的十年当中,全世界的商业界的领袖们第一次声称，中国不再是世界上最适合投资的地方了，而应该是美国。

Hi, everybody.
大家好！

This week, I delivered my State of the Union Address. Today, here’s the three-minute version.
本周，我发表了我的国情咨文。今天，这里是时长三分钟的版本。

Hi, everybody.
大家好！

This week, I visited a company in Raleigh, North Carolina that helps make electric motors that save businesses money on energy costs and cut harmful carbon pollution.
本周，我参观了北卡罗来纳罗利一家帮助制造电动马达的公司，这种马达节约企业能源开支，削减有害的碳污染。

Hi, everybody. This week, I called members of my Cabinet to the White House to deal with a challenge that affects so many families and communities – the crime, the outrage, of sexual violence.
大家好！本周，我召集内阁成员到白宫处理影响如此多家庭和社区的一项挑战——性暴力犯罪、暴行。

Hi, everybody.
大家好！

Yesterday, we learned that in 2013, our businesses created 2.2 million new jobs-including 87,000 last month.
昨天，我们了解到，在2013年，我们的企业创造了220万个新岗位—包括上月创造的87,000个。

Hi, everybody, and Happy New Year.
大家好，新年快乐。

This is a time when we look ahead to all the possibilities and opportunities of the year to come-when we resolve to better ourselves, and to better our relationships with one another.
一元复始，万象更新。新的一年我们将成就更好的自己，也为自己打造更好的人际关系。

Ladies and gentlemen, I’m Joe Biden.

女士们先生们，我是乔拜登。

I’m filling in for President Obama, who is abroad.

我代替身在国外的奥巴马总统在此演讲。

Restoring the idea of opportunity for all requires a year of action from all of us. Wherever I can act on my own, I will – and whenever I can ask more Americans to help, I’ll do that too.

为所有人恢复机会的想法，需要我们大家在今年做出不懈努力，在我能独自采取行动的地方，我会毫不犹豫地这样去做——在我可以请求美国人民帮助的时候，我也会毫不迟疑地发出声音。

Obama’s Weekly Address WEEKLY ADDRESS: Rewarding Hard Work by Strengthening Overtime Pay Protections

奥巴马每周电视讲话:总统呼吁加班应有报酬 勤劳应有回报

Hi, everybody.

大家好！

In this year of action, I’m doing everything I can, with or without Congress, to expand opportunity for more Americans.

在本年的施政纲领中，无论国会是否配合，我将尽我所能，我都将为更多人创造更多机会。

This week, I visited a community college in Florida, where I spoke with students about what we need to do to make sure our economy rewards the hard work of every American.

本周，我走访了佛罗里达州的一所社区大学，在那里我与学生们谈论了为了保证经济发展惠及所有辛勤工作的美国人，我们所需要做的事情。